rub

[rʌb] 1. гл.

1)

а) тереться

I could feel the cat rubbing against my leg. — Я чувствовал, как кошка трётся о мою ногу.

б) тереть, протирать

to rub smth. dry — вытереть что-л. досуха

Rub your hand against this surface. — Потри эту поверхность рукой.

These new boots are so stiff that they rub the skin off my ankles. — Новые ботинки такие жёсткие, что трут.

The boy claim to be able to light a fire by rubbing two sticks together. — Этот мальчик утверждает, что может зажечь огонь, потирая друг о друга две деревяшки.

He rubbed his hands over his face and hair. — Он провёл руками по лицу и волосам.

в) потирать (руки) (в знак одобрения, удовлетворения и т. п.)

He sighed and rubbed his hands with pleasure, like a man newly restored to liberty. (W. Scott) — Он вздохнул и с удовольствием стал потирать руки, как будто ему только недавно снова предоставили свободу.

2) = rub up натирать, начищать

3) = rub away, = rub off

а) стираться

The middle of each step has rubbed away with passing feet. — Средняя часть каждой ступеньки была истёрта миллионами ног.

б) стирать, оттирать

to rub smth. to powder — растереть что-л. в порошок

She tried to rub her tears away. — Она вытирала слёзы.

If you don't prepare the surface properly, the paint will rub off. — Если соответствующим образом не подготовить поверхность, краска будет отваливаться.

Will this rubber rub out ink marks? — Этот ластик может стирать чернила?

4) втирать, заставлять впитываться

to rub lotion into one's skin — втирать лосьон в кожу

Rub this oil in the wood to protect it. — Надо втереть это масло в дерево, чтобы защитить его.

5)

а) напоминать (что-л.)

You should rub him often on this point. — Тебе следовало бы почаще напоминать ему об этом.

Syn:

revive, stir up

б) (rub into) вдалбливать (кому-л.)

Parents often try to rub into their children how much they owe to them. — Родители часто хотят внушить своим детям, что те в неоплатном долгу перед ними.

6) амер.

а) досаждать, докучать, раздражать

Syn:

annoy, irritate

б) нервничать

She got a little rubbed. — Она немного разнервничалась.

Syn:

chafe, abrade

7) копировать рисунок (с рельефной поверхности; продавливанием бумаги)

•

- rub along

- rub down
- rub in
- rub off
- rub out
- rub through
- rub up

••

to rub the wrong way — гладить против шерсти; раздражать

to rub it in, to rub smb.'s nose in smth. — разг. ткнуть кого-л. носом во что-л.; грубо напомнить (ошибку и т. п.)

Don't rub it in. — Не растравляйте рану.

2. сущ.

1)

а) трение

б) стирание

2) натирание; растирание

alcohol rub — растирание спиртом

3) натёртое место

4) неровность почвы (мешающая игре)

5) разг. затруднение, препятствие, помеха; камень преткновения

You can't get a job unless you have experience, but there's the rub, you can't get experience unless you have a job. — Если нет опыта, на работу не устроишься, но вот проблема: опыт можно приобрести, только если у тебя есть работа.

Syn:

obstruction, difficulty

6) диал. оселок (точильный камень)